Vite, un docteur. -Fallait tirer le premier.
Deux clowns à 6 km de la frontière..
Pas de sang sur mon fric.
À tous les véhicules: suspects armés et dangereux.
Salut, mes petits amis.
Rien de pire qu'un clown triste, sauf un qui crache du sang sur ton fric.
Les vacances dans le Sud avec un gros butin, c'était fichu.
Comme le disait toujours ma mère: Va te faire voir, raté.
Gardes-frontières gringos en poursuite.
Bordel de merde. -Le cirque est arrivé.
Vasquez...
...on s'en occupe.
D'accord, ça évitera de la paperasse.
On va dire qu'ils ont atterri chez vous.
Mettez-les dans la voiture, les sacs aussi.
Il faut qu'on les emmène.
Tu déconnes, ce sont nos prisonniers.
Après tout, on est sur le sol mexicain.
Salaud, tu n'auras pas ces clowns.
Tu n'as pas le choix. Ou tu acceptes notre accord les 2e mardis du mois...
Ta gueule, tu veux me dénoncer?
S'il le faut.
C'est une menace, connard? Vous êtes corrompus et nous aussi.
La différence, c'est qu'on le reconnaît.
Va les enterrer dans une de vos prisons glauques.
OK. Tu n'entendras plus parler d'eux.
Ils ont fait quoi ? Braqué une banque?
Débrouille-toi, gros malin.
Luis, on se casse.
C'est la procédure standard. -La procédure, mon cul. On y va.
Pas de papiers.
Ton nom? -Moi, c'est Bozo et lui, Frosty.
Ton nom? -Howard.
Dennis?
Ruben?
Celui-là est mort.
On l'enterre dignement, on résouds tes problèmes de fric...
...et on te trouve un endroit sympa. Tu t'y sentiras bien.
La prison.
J'avais de la chance. C'était mieux qu'un trou dans le désert.
Comme je n'avais pas de fric...
...ils ont bien dû m'inculper.
Dieu seul savait où était mon fric, mais en tout cas je savais qui l'avait.
Ça faisait six heures qu'on entendait ça.
La torture du mariachi.
Que se passe-t-il?
Des détenus avec des armes à feu.
Ça, c'est nouveau.
Attrape-le. -J'ai beaucoup à apprendre.
Donne tes chaussures, connard.
Danser avec les étoiles.
Je pige: la musique ramollit votre cerveau...
...et vous prive de sommeil.
Il fallait bien que je paye un jour.
Les chaussures.
Tes chaussures.
Tu as de tout petits pieds.
Ceux-là, c'est du 46.
C'est dur.
Tu vas bien t'amuser ici.
Ça suffit.
Ce sera votre maison pour l'instant...
...et nous, votre famille.
Dans quelques heures, vous irez à la prison.
Vous aurez un peu de liberté...
...mais ça reste une prison.
Utilisez ce que vous avez appris ici...
...et ne nous faites pas d'ennuis, ni à vous.
Car comme on dit:
...petit village, gros enfer.
Bienvenue.
C'est "El Pueblito".
Que Dieu vous bénisse.
Jack, tu travailles trop. Le consulat est fermé.
Je venais chercher les dossiers.
Tu as omis de signaler un Américain, c'est une infraction grave.
Juste une erreur.
Viens me voir demain, on en parlera.
5 000 chansons plus tard...
on a quitté la cellule, pour aller à la prison.
J'avais déjà été incarcéré...
...mais là, c'était autre chose.
Est-ce une prison ou le plus sale des centres commerciaux?
Pour pouvoir survivre, j'ai dû utiliser mes talents.
Et puis j'avais fumé toutes mes cigarettes.
Putain, une Rolex.
Merci.
C'était l'heure de dormir à El Pueblito.
Les bonnes places crades étaient prises.
Debout, bande de fainéants.
Dépêchez-vous. Vous parlerez après.
Avancez.
Magnez-vous. Toi aussi, le gringo...
...grouille-toi d'aller là-bas.
Plastique.
Emouvants, ces meurtriers qui recyclent!
Attention, gringo, les voilà.
Ça va faire un peu mal.
Repas de midi.
Le chef, ici, ce n'était pas le directeur.
Un caïd à qui ils montrent du respect.
Oui, il leur gueule même dessus.
Le petit mec mal sapé travaille pour lui car il lui empoisonne la vie.
Hé, à midi...
...ce type en peignoir sur la terrasse.
On dirait El Hefner.
Non, ces deux-là travaillent pour lui.
Même en peignoir, il leur empoisonne la vie.
Où il a trouvé ce peignoir?
Il fallait que j'améliore ma réputation.
Pour trois sous, on avait un jour de libre...
...pour passer aux choses sérieuses.
Un shoot? Rendez-vous à la hutte d'héroïne...
...où les affaires sont florissantes.
Tu as une clope?
Je peux en avoir une?
Quel âge tu as? -18 ans.
Tire-toi. -J'ai 10 ans, je peux en avoir une?
Tu préfères sûrement que je la ferme.
La boutique de Manuel a pris feu et Rodrigo a perdu son fric.
Si je parle, tu es dans la merde.
Cigarette?
Du feu?
Tu surveilles tout. -On apprend beaucoup.
Pourquoi tu es là? -Très drôle.
J'ai 10 ans. Mon père était dealer. -Était?
Oui. J'habite ici avec ma mère.
Tu parles bien anglais, d'où ça vient?
De la rue Sésame.
Que font tous ces gosses ici?
Ils peuvent entrer et sortir.
Ils habitent ici?
Si tu as du fric, tu fais venir ta famille.
Génial. Tu ne vas pas à l'école?
Je suis spécial. -Comment ça?
Je viens de la lui allumer.
Je t'interdis de fumer.
Tu tiens bien le coup pour un gringo.
Un peu de vacances.
Tu dois aimer ça. -Tu parles.
Pas de nom dans le dossier. Tu en as un?
Richard Johnson.
Dick Johnson? -Oui, hélas.
Je dois prévenir quelqu'un? Ta femme, ta petite amie?
Ton petit ami?
Je ne pensais pas non plus.
C'est écrit qu'ils t'ont arrêté pour achat de valium sans ordonnance.
C'est un peu gros. Que fais-tu ici?
C'est n'importe quoi.
Deux agents m'ont dévalisé et me voilà ici.
Sors-moi d'ici. -C'est un malentendu?
Tu n'as pas d'empreintes digitales.
Un type qui se brûle le bout des doigts est un pro.
Tu me fais sortir? -Quelqu'un aimerait te voir disparaître.
Tu es sûr, Sherlock?
Tu veux quoi? Je peux peut-être t'aider.
Il me faut des infos et tu ne dis rien. Sors-moi d'ici et tu auras ce que tu veux.
Ici, tu as plus de chance de mourir...
...que de survivre. Un gringo fauché.
C'est pas si grave.
Ce trou à rat, c'est mieux que rien.
Tu ne veux rien dire. OK, je respecte.
Je trouverai bien tout seul.
Un cochon aveugle trouve parfois un gland.
Tu veux dire que je suis gros? Tu devrais faire gaffe.
Il y a un gars tout mince en moi et tu sais ce qu'il dit?
Que tu caches quelque chose. Et je découvrirai ce que c'est.
Ravi de t'avoir rencontré. -Merci d'être là.
Ne te casse pas la tête. -Ça risque pas.
L'affreux Américain. Moi, c'était rien à côté.
J'aimais pas qu'il fouine dans mes affaires.
Rien n'est gratuit. -On n'a pas où aller.
Vous pouvez rester chez moi.
Tu refuses mon aide.
Allez, vite, disparaissez.
Tu parles anglais?
Je cherche un toit et tu sembles au courant.
L'immobilier, c'est recherché.
Tu cherches quoi? -Rien de spécial.
Et voilà. Casse-toi.
Rien de spécial. La douche est dehors. La télé est en plus.
Le ventilateur et la serviette sont compris.
Parfait.
Tout va bien, général? Occupe-toi de lui.
C'est sûrement le bloc A.
C'est une autre conception de la taule.
Une aile spéciale pour clients spéciaux.
Il faut avoir des relations.
Qu'est-ce que tu as à me regarder?
Tu n'es pas encore couche? -Je ne voulais pas que tu reviennes seule.
Ils n'aiment pas les tentatives d'évasion.
C'est plus difficile que ça en a l'air.
S'évader. -Ça ne m'a pas l'air sorcier.
Tout s'achète ici, sauf la liberté.
Même Javi doit rentrer quand il sort.
Qui est Javi? -Le roi des rats.
Le patron. Il vit là-bas avec les riches.
Celui en peignoir avec un portable.
Cigarette? -Non. Comment ça "quand il sort"?
Au resto, à un match de foot. Lui aussi doit rentrer.
Il s'est bien débrouillé.
Je vais le tuer.
Pourquoi? -C'est personnel.
Il vaut mieux que je fasse attention.
Cigarette? -Non, ta mère frappe trop fort.
Elle dort. Elle a travaillé tard hier.
Quel travail? -Pour Javi.
Hier soir, c'était la soirée casino.
Comment s'appellent ces deux-là?
Le grand, c'est Caracas, le frère de Javi.
Et le petit? -C'est Carnal, un cousin.
Un con. Même eux le détestent.
Cigarette?
Pourquoi ils m'ont pris du sang?
C'est pas pour ma santé. -Tu parles.
Une cigarette? -Pourquoi tu es spécial?
Pourquoi? -Va te faire foutre.
Trouve-toi tes cigarettes. Arrête de quémander et fous le camp.
Dimanche. Jour de visite à El Pueblito.
On va en famille dans ce lieu merdique.
Profitez de nos célèbres fouilles.
À 20 dollars par personne, ils se font une fortune.
30 pesos le quart d'heure. -Allez jouer.
Combien? -5 dollars.
Il y en a assez pour tout le monde.
C'est le gamin, va l'aider.
Qu'est-ce qui te prend?
Tu joues les durs? Ferme-la.
Si tu le touches encore une fois je te coupe les couilles.
Ça va?
Qu'est-ce que tu veux faire avec ça?
Lui enfoncer dans le cœur.
L'aorte est profonde, tu risques de la rater.
Et le ventre? -il y a les intestins, le foie.
Il peut s'en sortir.
Et le cou? -La coronaire.
Alors il te faut une échelle.
Le système nerveux ou le cerveau...
...et il n'y a plus personne.
Tu as une taffe? J'en ai besoin.
Pourquoi tu es spécial? -Fous-moi la paix.
Sinon ces types vont me tuer? Raconte.
Va te faire foutre. -Arrête.
Javi est ton père? Pourquoi ils te protègent?
Assieds-toi maintenant.
Un type qui ne te dit rien, tu ne peux pas lui faire confiance.
Je ne t'adresserai plus la parole.
Il a tué mon père.
Je suis venu vivre ici à sept ans.
Mes parents ont pris 15 ans. Trafic de drogue.
Javi avait besoin d'un nouveau foie.
Mon père avait le même groupe sanguin rare.
Je veux lui arracher ce foie...
...et l'enterrer avec mon père.
Quel est le rapport avec toi? -il a besoin d'un nouveau foie.
C'est ce qui te rend spécial.
D'où la prise de sang qu'ils m'ont faite.
Tout le monde y a droit.
Je suis le seul compatible.
J'ai été en taule à 14 ans après avoir voulu tuer quelqu'un:
mon père.
Je rêvais que quelqu'un le liquide.
Il maltraitait ma mère. Je l'ai frappé avec une batte de base-bail.
J'ai eu le tort de ne pas le tuer.
C'est pour ça que j'ai atterri en cabane.
Si tu veux le faire, fais-le bien, sinon ils te couperont les couilles.
Tu ne t'en sers pas encore mais tu seras content de les avoir.
Tu ne veux pas tuer Javi.
Tu dois le tuer avant qu'il te tue.
Regarde.
J'étais un sniper.
Ils travaillent à deux.
Tu veux être mon guetteur?
On va le descendre?
Il s'agit d'observer, d'attendre.
On va le suivre et on l'aura.
Ce salaud a vécu trop longtemps.
Comment pourquoi? Il vole et il est fêlé.
Il est de la famille. -C'est un danger.
Chope-le. -Tu n'as peut-être pas le choix.
Il va trop loin. Tout le monde le déteste.
Je dois faire quoi, le tuer?
Prend-lui l'immobilier, c'est trop de fric.
Donne-lui un assistant.
Occupe-toi de ça, mon frère.
Maman est la, elle fait à manger.
Qu'est-ce que tu as découvert?
Maman. -Heureuse de te voir.
Tante Flor.
Et ton cousin? -il arrive.
Et sa santé? Il boit?
Ne t'en fais pas. -Tu es responsable.
Hé, les gars.
Tu es qui?
Je suis du consulat américain à Tijuana.
Un flic? -J'ai raté le test physique.
Qu'est-ce que tu veux?
Et vous? Le type qui conduisait...
...ou ceux qui ont dépensé l'argent?
Les deux. -Je vends de tout dans ma boutique.
Voilà ma carte de membre. -Ne t'énerve pas.
Je veux juste que justice soit faite. A un prix raisonnable.
Je peux vous donner une photo...
ou vous conduire à lui. Ça vous intéresse?
Tout l'argent que nous collectons...
va au fonds de la famille d'El Pueblito. Alors allez-y, casquez.
De Juarez, le Roi des Airs: Magno.
Magno est quatrième, il ne battra pas Blue Demon Jr.
Le légendaire Blue Demon Jr.
L'arbitre: Ringo Starr.
Lui et Sanso sont les meilleurs.
Ils sont vraiment super. Je suis allé voir un match avec mon père.
Arrête. Trouve une autre addiction: le sucre.
Tiens, va t'acheter une glace.
Merci. -Rends-moi la monnaie.
Tiens-toi bien, Maman.
Vous lui avez donné de l'argent? -il se tracasse trop pour un gosse.
Vous allez encore me frapper?
Il se bile trop, mais là, il est heureux.
Il m'a raconté pour votre père et vous l'avez retenu de faire une bêtise.
C'est pas facile. -il est malin.
Il ne parle pas avec beaucoup de gens.
Vous voulez une bière?
Gringo, une visite.
J'ai de la visite, désolé.
La bière sera pour plus tard.
Hé, vaqueros. Vous êtes beaux comme tout.
Merci pour ton soutien à nos familles. -De rien.
On a pris soin de Frosty.
Il voulait être incinéré, non? -On n'était pas très proches.
On a des ennuis. -Je peux vous aider?
Deux flics qui nous accompagnaient ont été trouvés morts.
Ce sont les risques du métier...
...mais en plus, ils ont été torturés.
Et pas qu'un peu. Où est ton fric?
On pense que quelqu'un le cherche et on doit savoir qui c'est.
Deux millions, c'est une somme. -C'est vrai.
On les a retrouvés dans un Mercedes neuve.
De quel modèle?
Tu risques d'en baver encore plus ici. -Vous avez des amis ici aussi.
Javi sait que vous m'avez piqué mon fric. Vous lui en avez donné une part?
Écoute, connard de gringo, tu crois piger, mais tu sais que dalle.
Dis-nous où est le fric. Les tortionnaires savent que tu es là.
Si tu nous le dis, on t'aidera. Sinon, ils finiront par te trouver.
Tu as raison. Et vous savez aussi...
...qu'ils commenceront par vous.
Alors arrêtez de dépenser mon fric.
Cachez-le et planquez-vous, car s'ils vous trouvent, ils vous tueront.
Et je n'aurai jamais mon fric. -Fais attention.
Allez-y doucement dehors.
Tu ne sais pas qui on est.
Vasquez, insigne 903489...
...et Romero, insigne... Va te faire foutre.
Tu as déjà pêché? -Je ne suis jamais sorti.
C'est un peu comme ça. -Le voilà.
Tu sais quoi faire. Diviser pour régner.
C'est ma montre.
Où tu vas?
Viens ici, petit con. -Sale Indien.
Putain.
Donne. Où tu as eu ça? -Dans la poubelle.
Elle est à moi.
Je le dirai à Caracas. Vous voulez ma photo?
Droit au cœur. -Tu regardes, je tire.
C'est plus que j'attendais. Voilà ta part.
Ça aussi. Des chewing-gums à la nicotine.
Pourquoi? -Ça coupe l'envie.
Ne fais pas le mariolle avec sinon tu te feras voler.
Ça vous dirait la bière?
Si vous me tordez le bras. -Lequel?
Celui-ci.
J'étais toxico et on s'est rencontrés. Je l'ai aidé, je préparais les paquets.
On a été pris avec trois kilos.
On s'est pris quinze ans.
Mais je me suis désintoxiquée ici.
Tu as une cigarette?
Tu me rappelles quelqu'un.
Si tu lui dis, je te frappe. -Encore?
En pire.
Où il est? Il est là?
Il est allé boire une bière.
Arrêtez.
Alors tu es marié?
Tu vas un peu vite.
C'est un sujet sensible.
Je l'étais. Elle est partie...
...avec mon associé, Reginald T. Barnes.
On était sur un coup j'en suis sorti, il a été pris.
Il m'a balancé, j'ai fait sept ans de taule.
Elle s'est envoyée en l'air avec lui. Génial.
J'en rêve encore:
...on frappe à la porte, Reginald ouvre...
...en slip, avec ses corn-flakes. Bizarre.
Du lait sur le menton, dégoûtant.
Ma femme prépare du café.
Ces types lui tirent en pleine poitrine et il tombe raide mort.
Elle laisse tomber le café et hurle.
Et alors?
Alors je me réveille.
La vengeance nous tuera tous. -Eux d'abord. À la vengeance.
Je sais que tu sais pour le foie.
Comment du sang peut être rare? -Très rare.
Le groupe Bombay. Un sur 500000.
Et Javi a trouvé un sang compatible.
Ton mari. -Et mon fils.
On ignore quand ils viendront le chercher.
On ne les laissera pas faire.
N'est-ce pas?
Ça va?
Qu'est-ce que tu veux? -L'argent des loyers.
Tu le dépenses en sexe.
D'autres te paient en drogue. Tu ternis notre réputation.
Tu n'aurais jamais dû avoir ce boulot. -C'est une entreprise familiale.
Moi patron, on ne nous volerait pas.
Raconte. -On m'a volé.
Qui?
Je ne sais pas.
Il y a tellement de voleurs ici.
Toi et tes mensonges.
Ne me raconte pas de salades.
Le fric, ou celui qui t'a volé.
Tu es mon cousin, mais si tu n'en donnes pas un des deux...
...tu es fichu.
Je ne suis pas ta pute. -Le fric, connard.
Quand tu as été volé? -Je sais pas.
Quand j'ai retrouvé ma montre? -Je sais pas.
Peut-être.
Tu me prends pour un con?
D'où tu sors cette montre? -Je l'ai trouvée.
Avec le gringo? -Tout seul.
Va le chercher.
Tu croyais m'entuber?
Carnal, laisse-la, connard.
Je n'en ai pas fini avec vous.
Qu'est-ce que vous avez fait, imbéciles?
Cette pièce m'est réservée.
Et tu Saignes de partout. -il avait attrapé la mère.
Il voulait tuer le gamin.
Connard. Qu'est-ce que tu as foutu? Enfoiré.
Réponds. Et maintenant?
Tante Flor. Réponds.
Réponds, salaud.
Bonjour, tante.
Non, il ne peut pas te parler.
Il est allongé.
D'accord. Au revoir.
Elle aura le cœur brisé. -Quoi dire d'autre?
Je l'aurais tué moi-même.
Et ce gringo? -Pas de famille, pas Mexicain.
Moi, je le tuerais.
J'ai sauvé la vie de ton frère. Et la tienne aussi avec le gamin.
J'ai éliminé deux gêneurs. -L'un des deux était mon cousin.
Tu voulais déjà t'en débarrasser. Grâce à moi tu as les mains propres.
Il voulait tuer ton frère. Et toi après.
Je t'ai sauvé deux fois la vie.
J'ai besoin d'un verre.
Laissez-le sortir.
Une minute. Je change de pantalon, merde.
Il est au courant pour mon foie.
Il connaissait notre problème avec Carnal.
On dirait qu'il sait ce que je pense.
Qui est-il? -On ne sait pas.
Il est là sans nom sans inculpation ni empreintes?
C'est ton boulot. Comment il sait tout?
Descends-le. -Imbécile.
Pas si vite.
Cherche qui l'envoie et qui il est.
Après, on le tuera.
Laquelle? -Le numéro 3.
Salut gros lard.
Gros lard...
Je me demandais comment tu allais. -Très bien.
Tu tiens encore le coup.
Je sais pour l'argent. Je peux t'aider...
...mais je veux une part du butin.
Toujours aussi bavard.
Ravi de t'avoir rencontré.
Dommage qu'on ait mal commencé. Bonne chance, tu vas en avoir besoin.
Gros lard me mettait la pression.
Il était temps de jouer un atout.
Mon fric serait peut-être plus à ma portée.
Bonjour.
Tu veux quoi? -J'ai des infos pour toi.
Deux flics, Vasquez et Romero...
...insigne 90348...
Oui, on les connaît. -Oh, tu les connais?
Ils m'ont piqué une grosse somme d'argent...
...en m'amenant ici. Je peux l'oublier...
...mais vous avez eu votre part?
Qu'est-ce que ça va te rapporter?
Rien, maintenant que je te l'ai dit.
J'apprécierais une récompense. -Combien?
10 pour cent, par exemple. Bon, 8 alors.
Combien d'argent?
Je n'ai pas eu le temps de le compter.
Je l'estime à environ deux millions.
Tu sais ce qui arrivera si tu m'arnaques?
Oui, je le sais. Je ne t'arnaque pas.
À plus tard.
Va chercher Vasquez et Romero.
Et prends l'argent aussi.
J'ai vérifié. 1,7 million.
Où est le reste? -Je jure que c'était tout.
Connerie. -Non. La vérité.
Bonjour. Tu me vois? -Oui, patron.
Bien. Tout est là?
Seulement 1,7 million et des bagnoles neuves.
Où est le reste? -C'est tout.
On a payé les bagnoles et des putes.
Des pompes et des tacos.
Où est le reste de mon fric?
C'était tout. Demandez au gringo.
Coupe-leur un orteil. -C'est déjà fait.
Deux. -Coupes-en un autre.
Non, pitié. Il n'y avait rien d'autre.
M. Vasquez, écoute-moi bien.
Il me manque 4 millions de dollars...
...il te manque déjà 3 orteils.
Fais un peu d'algèbre...
...et décide si tu vas parler.
Quoi? -il a dit: C'est quoi, l'algèbre?
Allez vous faire foutre, tue-les.
Je le jure. Par pitié.
Dernière chance, Vasquez.
Tu es sûr? -Je le jure.
Qui êtes-vous?
C'est mon argent. -C'est la part de Javi.
Je voulais lui donner sa part. Vous pouvez le garder.
Salaud, je vais te tuer.
Bon Dieu, je vais te tuer, Javi. De mes propres mains.
Pose ça là.
Tout ça c'est la faute du gringo.
Il a volé Frank à San Diego.
Frank sait qu'on a son fric.
Tu dois y aller doucement.
Mon grand frère qui s'inquiète pour moi.
Continue et un foie neuf ne suffira pas.
Va chercher le gringo.
C'est toi, Buffet? -Oui.
Goûtez la spécialité: les "tacos de pesca".
Ils sont trois.
Tu t'es occupé des miradors? -On t'a déjà déçu?
Trois visiteurs pour le gringo. Couvre-les.
Ils sont faciles à reconnaître.
Il va y avoir du grabuge, restez en dehors.
Je vais disparaître quelque temps.
Tu caches quelque chose.
Cette arme était à Dorotea Arango. Tu sais qui c'était?
Non, mais je suppose qu'il est mort.
Il était connu sous le nom de Pancho Villa.
Il a tiré avec cette arme dans le restaurant La Opera à Mexico.
Tu y es déjà allé?
Il y a toujours le trou dans le plafond.
Elle a été mise aux enchères aux USA.
Ils pensaient que c'était l'original.
Ces imbéciles de gringos.
Pendant la révolution, les balles manquaient.
Pancho s'en est aperçu.
Chaque balle devait toucher sa cible.
Qui es-tu? -Mon nom est Barnes, Reginald T.
Désolé pour le bazar. -Tue-le, vas-y.
C'est une mauvaise idée. Pour deux raisons.
Tu n'as pas dit que tu parlais espagnol.
Personne ne me l'a demandé.
Je manque de pratique.
Frank vous pose un gros problème.
Et la deuxième raison? -Je peux le trouver.
J'y suis déjà arrivé.
Ne le fais pas pour moi, mais pour toi-même.
Ça va trop loin, Javi. Une fusillade ici.
Si tu me sors d'ici, je tuerai Frank.
Sans blague. Ce bain de sang aura des suites.
Tu as choisi ton camp, il y a longtemps.
On peut modifier ton choix...
...mais nettoie d'abord le bordel dehors.
Fous le camp.
D'accord.
Tue-le. Mais ne reviens pas.
Ce fric volé est le prix de ta vie.
J'ai besoin de fric, d'armes, d'une bagnole.
D'accord.
Tu fréquentais le gamin et sa mère.
Ne les approche plus. Dernier avertissement.
Dépêche-toi. Javi t'attend.
Quel nom? -Barnes, Reginald T.
Il faut qu'on parle. -Tu as l'air soucieux.
C'était une fois de trop, la prison ferme.
Ils ont déjà essayé avant.
Je ne sais pas quand ça arrivera.
2 000 soldats, agents, snippers.
Je dois partir. -Ça ne sera pas facile.
Si Armando te laisse partir ils s'attaqueront à lui et ses supérieurs.
Impossible d'aller ailleurs. -Plus tard.
Non, je perdrais le gamin.
Je serai affaibli après l'opération...
...trouve une ambulance et barricade tout.
Rien ne doit interrompre l'opération.
Et Barnes? -Fais-le tuer si Frank est mort.
Bienvenue aux USA. Nationalité? -Américaine.
Lieu de naissance? -Chicago, Illinois.
Et s'il ne tue pas Frank?
Donne-lui 48 heures et élimine-le.
Le bureau de Warren Kauffman.
Un instant, je vérifie s'il est là.
M. Kauffman, Clint Eastwood en ligne.
Je vous passe M. Eastwood.
Comment ça va? Merci de me répondre.
Quelle surprise, M. Eastwood.
J'adore vos films. -Quelle connerie.
Un instant. -C'est pas ce que vous aviez dit.
Là, c'est mieux. Vous êtes super.
Alléluia.
Coupez. Préparez la prise 2.
Je travaille et chaque minute est remplie.
Je vous écoute, M. Eastwood.
Je vais à un tournoi de golf à San Diego...
...pour une association contre les AVC.
Moi aussi, je joue au golf.
On souhaiterait vous rencontrer...
au sujet d'un soutien à l'association.
Déductible d'impôts.
C'est intéressant.
Pourriez-vous venir demain matin?
Mon assistant, M. Barnes...
...prendra Contact avec le vôtre.
Entendu. Vous me faites plaisir.
Elle est bonne.
Régina, ça y est. Dépêche-toi.
Je vais bien m'en occuper. Il faut faire ça au plus vite.
Vas-y. -Reste là, quoi qu'il arrive.
Il me faut le donneur.
Le micro-ondes est là.
Je ne mange pas cette merde.
Que se passe-t-il?
Ouvre le capot.
J'admire ton courage. Je m'y attendais.
Tu sais qu'on va te tuer et trouver le garçon.
Pourquoi perdre du temps?
Je me suis bien occupé de vous.
J'ai essayé de trouver quelqu'un d'autre. Mais le temps presse.
Warren Kauffman en ligne pour M. Jackson.
Warren Kauffman en ligne.
Le constructeur naval? Passe-le-moi.
Bonjour, M. Jackson. Un instant.
Merci de prendre mon appel. -J'écoute.
Vous défendez les intérêts de Frank Fowler.
Oui, parfois.
Vous connaissez ma société, M. Jackson?
Le grand constructeur naval des États-Unis.
Notamment. Cet entretien est-il confidentiel?
Oui, bien sûr. -Bien.
Je suis surtout intéressé...
...par sa société d'export en marshmallows.
Je ne vous suis pas.
J'ai sans doute été mal informé.
En quoi puis-je vous aider? -Pourrais-je rencontrer M. Fowler?
Je dois vérifier son emploi du temps. Voyons.
Je ne suis disponible que demain matin...
...ici au Repcom Building, à 10 heures.
Nous y serons. -Parfait.
Dépêche-toi.
Pas un geste.
Qui est cette brune? -Toi, ici?
J'ai un rendez-vous important.
Je viens te chercher à 9h. Warren Kauffman.
Le fameux Warren Kauffman?
Qu'est-ce qu'il nous veut?
On ne construit pas de navires.
Il veut faire des affaires avec nous. -OK, 9h.
Tu es une bonne mère, mais j'en ai assez.
Tu veux mon foie?
Le voilà.
Je viens voir M. Kauffman. -M. Barnes?
Vous êtes sûrement Stéphanie. Enchanté.
M. Kauffman vous attend.
Nous attendions M. Eastwood.
Il est en route. Les cowboys en hélicos... Le bâtiment risque d'en souffrir.
Il va pleuvoir'? -On ne sait jamais.
M. Barnes. Ses associés arrivent.
Merci, faites-les entrer dès leur arrivée.
Ravi de vous rencontrer.
Merci de nous recevoir. -C'est avec plaisir.
Quelle belle vue.
Et ça: hors des sentiers battus.
Vous connaissez? -C'est ma devise.
On a rendez-vous avec M. Kauffman.
Oui, ils vous attendent.
M. Kauffman est aux toilettes.
L'hélico est arrivé?
Installez-vous.
Warhol? -Un puzzle à neuf points.
Il faut relier les points avec quatre lignes...
...sans lever le stylo du papier.
Vous buvez quelque chose? -Un café.
Non merci.
Je crois que j'ai trouvé.
Mon Dieu, M. Kauffman.
On dirait qu'il y a eu une bombe.
Son état est stable. Il a raté son foie.
Quand peut-on le faire?
Demain matin de bonne heure. -Dites-moi quand vous serez prêt.
C'est pour ce soir.
Mets ça dans ta bouche. Mange ce poivron.
Avale-le. Tout.
Vas-y, vas-y.
Encore une fois. Ouvre la bouche, putain.
Comment tu m'as trouvé? -Grâce aux miettes.
Même à Tijuana, tu te distingues.
Je dois sortir quelqu'un de prison. -C'est sûrement "1,7 million".
On aurait pu partager. Maintenant c'est fichu.
Javi change de prison avec un foie neuf.
Quoi? -La prison va être bouclée.
Cet imbécile se fait transplanter un foie...
...au beau milieu d'un assaut.
Tu ne vas pas me laisser là, hein? -Mais si.
Cette carte d'accès tombe à pic.
Ma voiture a été saisie. Où est-elle?
À la fourrière, près du circuit auto. Ce n'est plus vraiment une voiture.
Mesdames.
Prenez votre temps. Faites-le hurler.
Tu as l'argent, je t'ai payé. -Ils sont là.
Va te faire foutre.
Assure-toi que l'ambulance est prête.
Laissez-la ouverte pour qu'on puisse partir.
Personne n'entrera ici.
Remets-le en place.
Où est sa mère?
Au cachot. -Amène-la ou je tue ton frère.
Gare-toi là-bas.
Merci, Malaina.
Crève.
Il va s'en sortir.
Merci.
C'était des salauds. Comme mon mari.
Arrêtez.
C'est une urgence.
Aidez-nous à aller à l'ambulance. Attention.
Que s'est-il passé? -Un garçon, dix ans.
Sous anesthésie pour une transplantation. Cœur et respiration stable.
C'est à moi. -il doit aller à l'hôpital.
Une urgence.
Reginald T. Barnes?
Chéri, tu veux un café?
À nous.
Je peux te mordre?
Oui, mais fort et sans laisser de traces.
Je reviens.
Voilà, mes petits amis, à première vue...
...on dirait que le crime paie, non?
Mais quelqu'un avec mon karma...
...trouve des obstacles sur sa route.
Mais qu'importe.
Je vais profiter du reste de l'été.
Traduction: Josiane Bardon